��� ���� ���-��� (��� ������ � ��� ������)